Va mai amintiti de Betty cea urata? Telenovela aceea columbiana, care la noi
s-a difuzat in urma cu cativa ani, la care toata lumea se uita desi mai nimeni
nu recunostea? Betty, secretara cu ochelari-fund-de-sifon si aparat pentru
indreptat dintii, intotdeauna sleampata si cu parul valvoi, care, dupa vreo o
mie sapte sute de episoade, in ciuda tuturor frumoaselor din lume, se marita cu
directorul casei de moda?
Ei bine, in sfarsit America si Europa de Vest au descoperit si ei varianta in
limba engleza a serialului. Betty cea urata se difuzeaza din nou, filmata cu o
noua echipa de actori si regizori. De ambele parti ale camerei de filmat, un
nume sonor: Salma Hayek. Intr-un interviu acordat revistei britanice OK!
Salma Hayek vorbeste despre iubiti nu tocmai potriviti, despre mexicani
nebuni si despre lectii de zbor cu aeroplanul. Supereva va ofera traducerea
acestui interviu, ca parte integranta a revistei presei internationale.
Ceea ce ma incurca si ma sperie cel mai tare la barbati este faptul ca sunt
atat de slabi.
Salma Hayek nu este doar o femeie frumoasa. Actrita in varsta de 40 de ani,
celebra pentru rolurile sale din From Dusk Till Dawn, Frida si Wild Wild West,
se pricepe foarte bine si la afaceri. Si acesta este motivul pentru care este
producator executiv dar si joaca un rol intr-un serial care abia acum face
furori in America si in Europa de Vest: “Betty cea urata”.
Selma, esti o femeie foarte
frumoasa. Ce inimi ai mai furat in ultima vreme?
Am furat cateva inimi… Le pastrez in colectia mea personala. Dar nu prea le
expun, ma tem ca as fi arestata.
Dar tie ti-a furat cineva inima
vreodata?
Da, si inima mea a fost furata. Nu ma tem sa recunosc asta. Dar de fiecare
data o recuperez.
Dar n-ai fost niciodata casatorita, cum de s-a
intamplat asta?
As vrea sa am un raspuns la aceasta intrebare. Poate pentru ca prima mea
dragoste a fost si a ramas cariera mea? In mod sigur cariera este o prioritate
pentru mine dar imi doresc sa gasesc pe cineva cu care sa intemeiez o familie si
sa am o viata linistita si echilibrata.
Daca am vreun iubit, imediat toata presa scrie despre asta. Dar nimeni nu e
perfect pentru mine. Am intalnit cateva persoane foarte intelegatoare dar nu
reusesc sa gasesc pe nimeni care sa accepte si presiunea si compromisurile
necesare pentru o relatie cu mine.
Deci, esti inca singura…
Ceea ce ma incurca si ma sperie cel mai tare la barbate este faptul ca sunt
atat de slabi. Majoritatea lor. De-asta se prefac ca nu le pasa, ca sunt macho –
pentru ca de fapt sunt fragili pe dinauntru. Isi aranjeaza vietile de asa
maniera incat sa nu treaca prin emotii, sa nu aiba de a face cu sentimentele.
Asta ma sperie. Mama ma intreaba: Cand te mariti? Si de fiecare data ii spun:
Am sa ma marit cand o sa gasesc un barbat mai puternic decat mine.
De obicei te atrage acelasi tip de
barbat?
Nu, dar toti barbatii mei au fost foarte interesanti. N-am sa-ti spun care au
fost aia totusi.
Unii dintre cei mai buni actori par sa aiba o
latura feminina pronuntata…
Sigur ca da. Asta este genul de barbat de care sunt foarte atrasa. Nu e nimic
pe lumea asta care sa imi placa mai mult decat talentul. Talentul imi da ceva.
Imi place un barbat care este constient de latura sa feminina, asta mi se pare
un atribut puternic. Slabiciunea pe care am pomenit-o mai devreme din asta vine:
din faptul ca nu isi constientizeaza latura feminina. Cum sa comunic cu un
barbat semi-constient? Cum o sa fie un astfel de barbat capabilsa aiba o relatie
cu o femeie? Nu poate!
Cum iti construiesti imaginea
publica?
Nu stiu. Incerc sa ma tin departe de ziare. Am reusit sa nu fac prea multa
valva. Nu cred ca oamenii stiu mare lucru despre mine. Adica poate stiu o
multime despre mine dar nu stiu prea multe despre viata mea.
Ai stiut intotdeauna ca esti
frumoasa?
Intotdeauna am crezut ca sunt speciala, pentru ca indiferent ce faceam,
atrageam atentia. Dar de ce crezi ca ti se intampla tie lucruri care altora nu
li se intampla? Nu din cauza frumusetii ci din cu totul alte cauze.
Cum ai ajuns sa te implici in “Betty cea
urata”?
Stiam versiunea columbiana a serialului. Ben Silverman (co-producatorul noii
variante a serialului) m-a sunat intr-o zi si mi-a spus: S-ar putea sa obtinem
drepturile pentru acest serial. Vrei sa facem serialul asta impreuna? Si am
sarit imediat. Un lucru bun e ca exista o audienta grozava pentru genul asta de
filme. De fapt, am vazut trei variante ale serialului si va spun sincer ca
varianta Americana mi se pare cea mai buna.
Ce le poti spune celor ce se simt ofensati de
titlul serialului “Betty cea urata”?
Titlul este sarcastic, ca de altfel tonul general al serialului. Nu cred ca
Betty este cu adevarat urata dar despre ce mai putem spune astazi ca este cu
adevarat urat? Unii oameni cred ca persoanele care nu sunt foarte slabe si
foarte inalte sunt urate. Eu nu sunt de aceasta parere.
Am vazut o multime de fotomodele, inalte si foarte slabe, care sunt urate si
ar cam trebui sa inceapa sa manance ca macar sa arate sanatoase. Asa ca titlul
este sarcastic, de fapt noi radem de conceptul de uratenie si de cei c ear putea
crede ca Betty este urata. Eu personal cred ca Betty este frumoasa.
Poti sa intri intr-un restaurant sau intr-o
cafenea sa stai la o masa si sa bei o cafea?
Nu! Imi amintesc ca o data am vrut sa ma duc cu doua prietene la plaja, dar
nu am reusit decat sa le stric vacanta. Nu puteam sa ies din hotel, a trebuit sa
ramanem in camere pentru ca pur si simplu nu ne lasau in pace.
Ai putea spune ca mexicanii sunt mai innebuniti
dupa starurile lor decat restul lumii?
Da si sunt in special inebuniti dupa mine, pentru ca am fost gazda unui
program TV care se difuza zilnic la o ora de mazima audienta, si atunci lor li
se pare ca stiu totul despre mine si ca ma cunosc. Nu au nici un fel de
retinere, vin direct la tine si cer un autograf sau o fotografie. In alte parti,
in Los Angeles sau la New York de exemplu, te lasa in pace.
Ce-ti place sa faci ca sa te
distrezi?
Nu prea am timp de distractie dar imi place sa zbor si sa fac scufundari. De
fapt planuiesc sa incep sa invat pentru licenta de zbor. Mai vreau sa iau lectii
de tango si lectii de flamenco. Dar nu am o pasiune pentru cluburi. Uneori merg
intr-un club gay numai ca sa pot sa dansez fara sa ma deranjeze
nimeni.
Traducerea este proprietatea site-ului www.supereva.ro
Forum recomandat
Zona Artelor: Carti, filme,
televiziune … si alte genuri de
arta.
